- I go to the National Theater regularly and to Gazi Husrev Bey’s Library, the National Museum and Ars Aevi, which have amazing items that not many people know about. When Andrea Marcolongo’s book ... including one of the word “Sarajevsko,” for a brand of beer brewed in Sarajevo, on her left arm—is writing primarily for students of the classics. Nella sua vita ha viaggiato molto, vivendo in dieci città diverse. Nella sua vita ha molto viaggiato e ha vissuto in dieci città diverse, tra cui Parigi, Dakar, Sarajevo e ora Livorno. E il latino? Please try again. Andrea Marcolongo scrive di libri e di cultura per “La Stampa” e “D di Repubblica”. All rights reserved. I had brought the book with me to the island of Rhodes because I thought it would be good practice in both Italian and Greek. Andrea Marcolongo, classe 1987, è una scrittrice italiana. Have another look at your Dates and try again. I have only to go outside to see a truck emblazoned with “Hermes Waste” or “Hercules Laundry” and take a train to midtown to see a show called “Hadestown.” The impeachment drama unfolding in Washington invokes the Framers of the Constitution, who thought long and hard about democracy—rule (kratia) of, by, and for the people (demos)—an invention of the Greeks. Stavolta è con “Le parole per dirlo” che la scrittrice italiana, residente da anni a Sarajevo, decide di intrattenerci in questo poetico viaggio verso la scoperta di qualcosa che abbiamo, ma non sappiamo più di possedere. Of course, it’s possible that my ease of reading in Italian is a side effect of having studied the translation: once you know what it means, it’s easier to see what it says. Il nuovo libro di Andrea Marcolongo, la quale attualmente vive a Sarajevo, è dedicato al viaggio dei mitici Argonauti, reso celebre dallo scrittore greco Apollonio Rodio che, nel III secolo a.C. (quindi 500 anni dopo Omero), scrisse un poema epico intitolato Le Argonautiche (l’unico suo lavoro attualmente vive a Sarajevo. The last essay, “Greek and Us: A History,” might well be read first. The book stayed in my luggage—it went to Texas, Auckland, Abu Dhabi, and Cambridge, England, and crossed the Atlantic on the Queen Mary 2, where I was sure I would get to it—and at last, three years later, it has been translated into English, by Will Schutt, as “The Ingenious Language: Nine Epic Reasons to Love Greek” (Europa Compass). 062 760 002 To revisit this article, visit My Profile, then View saved stories. Nella sua vita ha viaggiato molto, vivendo in dieci città diverse. weird. Air plants have no stems and don’t require soil to grow. I flashed it at a meeting with some highly accomplished multilingual women. Sebbene sia nata a Milano, Her wish is for people from all over the world to come to know Sarajevo, so she often writes about it for the Italian newspapers, Corriere della Sera and La Repubblica. Tuttavia, quando, da turista venne in questa città, capì molto presto che qui vi sarebbe rimasta, molto di più del previsto. Let us make some coffee and invite people over! Il 16 ottobre Paolo Rumiz sarà protagonista, assieme alla scrittrice Andrea Marcolongo, anche di un incontro pubblico sempre a Sarajevo, alle ore 12:00 presso la Facoltà di Filosofia dell’Università di Sarajevo, in cui i due instaureranno un dialogo sulle rispettive esperienze legate alla Bosnia Erzegovina. Slowly, at a very low level, without full comprehension, I should have said. Ci separano alcuni chilometri: io sono nella mia casa a Torino, lei in viaggio per incontrare i suoi lettori, su un treno diretto a Verona.Eppure mentre parliamo di greco – la sua lingua geniale –, di eroi, di miti, di luoghi e di vita, succede che le distanze si azzerano. It was here that Andrea found inspiration for her book, The Brilliant Language, an international bestseller. In an essay on translation, she assures her students that their study will pay off: “The satisfaction, pride, frustration, and disappointment that learning this language entails make it easier to manage the joy and heartache of adulthood.” She mentions in passing that translating Greek may have saved the semicolon: the Greeks used it in the form of a raised dot; translating complex sentences requires it. About usContact Us Impressum Advertising Terms and Conditions of Use. In “Cases, or an Orderly Anarchy of Words,” Marcolongo writes eloquently, “Capable of indicating the exact function of words without ambiguities, the ancient Greek case system makes for a formidable spectacle: word order doesn’t follow a logical pattern but an expressive and, therefore, personal pattern.” Marcolongo loves etymology and often uses it to approach and elucidate a subject. So Schutt’s translation does exactly what a trot, or literal translation, does for students of classical Greek: it helps them read—and fall in love with—the original. Tattoo Piercing Studio 033 872 349... 061 289 089... . Andrea Marcolongo ancora una volta ci stupisce per il suo amore per il senso antico e imperturbabile della bellezza. «Non so scrivere di ciò che non amo». Marcolongo was born in Crema in 1987. To revisit this article, select My Account, then View saved stories. Will be used in accordance with our Privacy Policy. We explore the ways in which air plants, or the genus Tillandsia, are much more than a millennial hobby—they are one of nature’s continually evolving species, and they’re an obsession that connects people all over the world. By clicking Register Now, you confirm that you have read and understood our privacy policy and terms and conditions. . Una conversazione con Andrea Marcolongo, che nel suo nuovo volume si mette a nudo, raccontando del viaggio degli argonauti (In a sidebar on “Liceo Classico,” added expressly for the English edition, she mentions that one of the heroines of Ferrante’s “My Brilliant Friend” studies the classics and knows that “the one way to gain independence—as an individual and from your social class—is an education.”) Marcolongo’s “La Lingua Geniale” was a best-seller in Europe, and the author, who now lives in Paris, has since written two more books, the latest on etymology (“Alla Fonte delle Parole”—“At the Source of Words”). attualmente vive a Sarajevo. Please check your Dates and try again. Nella sua vita ha molto viaggiato e ha vissuto in diversi paesi, ora vive a Sarajevo. pineapples? When Italian writer Andrea Marcolongo first visited Sarajevo in 2014 while traveling around the Balkans with her best girlfriend, she had a feeling that she would soon be moving to this city and writing books about it. © 2020 Condé Nast. Sarajevo is the only city I've come back to! The chapter on case begins, “Inflected, from the Latin flectere, ‘to bend or curve.’ Meaning ‘to change direction.’ . attualmente vive a … Elle a beaucoup voyagé et a vécu dans dix villes différentes, dont Paris, Dakar, Sarajevo et Livourne aujourd’hui. The word “weird” crops up a lot, which is . From Latin desiderium, from the phrase de + sidere, ‘from the stars.’ To gaze at some attractive person or thing as if gazing at the hieroglyphic stars at night.” Is it just me or is that kind of sexy? attualmente vive a Sarajevo. She says hand-made items from Bazerdžan and the photo monograph, Sarajevo – My City, a Place to Meet, make perfect gifts. The Comma Queen on the pleasures of a different alphabet. - Ice Cocktail and Snack Bar makes the best cocktails in town, and I like Sarajevsko Pivo so much that I got their logo tattooed on my hand. Scrive di cultura e libri per “La Stampa”, “D – la Repubblica” e “Il Messaggero”. Nella sua vita ha viaggiato molto, vivendo in dieci città diverse. Sarajevo is brimming with various influences, it is a true Europe in miniature. Andrea Marcolongo a Sarajevo martedì 16 ottobre 2018 Salva nel calendario 2018-10-16 04:00 2018-10-16 04:00 Europe/Rome Andrea Marcolongo a Sarajevo Sarajevo, Kanton Sarajevo, Bosnia ed … 9 ragioni per amare il greco (Laterza, 2016) e de La misura eroica (Mondadori, 2018), scrive per TuttoLibri de «La Stampa». Si è laureata in Lettere Antiche all’Università degli Studi di Milano. Andrea Marcolongo, classe 1987, è una scrittrice italiana. Si è laureata in Lettere Antiche a Milano, con una tesi sulla Medea latina di Seneca, ed è diplomata alla Scuola Holden di Torino. Il suo libro d’esordio dedicato all’amore per il greco, La lingua geniale (Laterza, 2016), è diventato un caso editoriale tradotto in 17 paesi. My little bit of Italian made me curious about some of the translator’s other choices. In “La Lingua Geniale,” Andrea Marcolongo writes about classical Greek while young and freshly enamored of the beauty, economy, and subtlety of the language. Si è laureata in Lettere Antiche all’Università degli Studi di Milano. Those of us who live in the United States and speak English are a step further removed from Greek than citizens of Europe, because Latin and the Romance languages absorbed a lot of Greek vocabulary, and English acquired its Greek-derived words through them. 379 were here. In the chapter on gender, she describes the indignities of growing up with a man’s name. The word “epic” in the subtitle may have been intended to clarify that we’re talking ancient Greek here, the language of epic poetry, and also to convey the excitement of the contemporary usage, as in, say, “an epic boxing match.” The Italian title, “La Lingua Geniale,” may have been inspired by “L’Amica Geniale,” the blockbuster novel by Elena Ferrante, translated into English by Ann Goldstein as “My Brilliant Friend” (also published by Europa). Terms and Conditions of Use. - I wrote most of the book here in Sarajevo during the spring of 2016. Marcolongo studied at the University of Milan and at the Holden School of creative writing in Turin. Si è laureata in Lettere Antiche all’Università degli Studi di Milano. di Andrea Marcolongo Foto di Ziyah Gafi 09 Ottobre 2017 Che io abbia scelto, a trent’anni, di vivere a Sarajevo stupisce sempre tutti. Si è laureata in Lettere Antiche a Milano, con una tesi sulla Medea latina di Seneca, ed è diplomata alla Scuola Holden di Torino. Stroncatura di "La lezione di Enea" di Andrea Marcolongo “Abbiamo tutta una vita/ da non vivere insieme”. I had made it to page 10 of the first essay, on aspect—a property of verbs by which the ancient Greeks distinguished between the “how” and the “when” of an action—when I got distracted by a sidebar on Greek wine and decided that I really ought to get out more: take a walk in the Old Town, with its streets named after Socrates and Plato, and check to see if that bar called Beer Paradise had opened for the season. The memory still smarts.) This past May, I was invited to the Hay Festival, in Wales, and my interlocutor put me on the spot by asking where I stood on the Elgin Marbles. - My wonderful neighborhood comes to my aid whenever I have a problem. - When I decided to move here in 2015, I explained to my father that BiH was on the other side of the Adriatic. Sorry, your email address don't match. Marcolongo, who looks more like a yoga teacher than a classics professor—she is in her early thirties, with straight blond hair, direct blue eyes, and tattoos, including one of the word “Sarajevsko,” for a brand of beer brewed in Sarajevo, on her left arm—is writing primarily for students of the classics. Andrea Marcolongo, scrittrice, ha 31 anni, si è laureata in Lettere Antiche all’Università degli Studi di Milano. Please enter your email address and we will send you a link to reset your password. Si è laureata in Lettere Antiche all’Università degli Studi di Milano. Andrea Marcolongo posted on Instagram: “Difficile specchiarsi nelle fotografie. I would take a morning walk to Sova Cafe in Marijin Dvor or to Kod Bibana, where I would work while taking in a fantastic view of the city. Please enter Dates to check Availability. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Andrea Marcolongo est helléniste, diplômée de l’Università degli Studi de Milan. Please try again. Andrea also likes good Herzegovinian wines, Blatina and Žilavka, as well as domestic brandy. 2018/02/01 . - Friends who have visited me later miss this nature, the hospitality and the terrific people they have met. The syntactic role of words is entrusted to changing, or bending, their case endings.” The chapter on the optative mood, which might be described as a refinement of the subjunctive—it is used to express wishes that may not come true—begins, “Desire. While checking the translation against the original, I made the happy discovery that my Italian seems to have improved during the three years that I carried around “La Lingua Geniale.” I can read the sidebars—digressions, as in a travel book, on topics such as animal sounds, taboo words, the color blue—and even get a flavor of Marcolongo’s prose: she is charming in Italian. Nella sua vita ha viaggiato molto, vivendo in dieci città diverse. Andrea Marcolongo, 28 anni . The nine reasons make for a spread worthy of a symposium. Andrea Marcolongo, classe 1987, è una scrittrice italiana. Andrea Marcolongo, nata nel 1987, vive a Sarajevo. It traces Greek from its Indo-European prehistory through Homeric Greek, classical Greek, Koine (Greek after Alexander), and modern Greek. Scrive di cultura e libri per “La Stampa”, “D – la Repubblica” e “Il Messaggero”. She provides translations, of course, but insists that “it does not matter if you know ancient Greek or not.” In fact, if you don’t, “all the better”—you can still play with her at “thinking in ancient Greek.” A subject that I devoted the whole first chapter of my book to—the alphabet—Marcolongo dispenses with in less than a paragraph, in the penultimate essay. She has learned to cook Bosnian dishes, including her favorite, bey’s stew, which she first tried at Aeroplan. We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Andrea Marcolongo, nata nel 1987, vive a Sarajevo. They’re also related to . The chapter culminates in the insight that “Greek is the only European language that never evolved into anything other than itself.”. For the quotations from ancient Greek (I assume Marcolongo did her own translations into Italian), Schutt (or his editors) made the sensible decision to rely on the Loeb Classical Library’s dual-language editions. We get together regularly, especially during Ramadan, when I go to their places for tasty iftars and the famous baklava. Andrea Marcolongo, classe 1987, è una scrittrice italiana. Andrea Marcolongo: (Crema 1987) è una scrittrice italiana. Isa Bey Ishaković – the Founder of Sarajevo, From five-star hotels to affordable hostels, Sarajevo has tradition, a pulse and nature, Sarajevo is a city of people with warm hearts, Sarajevo is a city of great possibilities, We have all the pre-conditions for living well, Sarajevo is a cultural center of the region, The advantage of Sarajevo is that it is a small city. Libri di Andrea Marcolongo. Si è laureata in Lettere Antiche a Milano, con una tesi sulla Medea latina di Seneca, ed è diplomata alla Scuola Holden di Torino. The New Yorker may earn a portion of sales from products that are purchased through our site as part of our Affiliate Partnerships with retailers. attualmente vive a Sarajevo. Eppure per me è come riconoscere il perfetto greco che sono…” • See all of @andrea.marcolong's photos and videos on their profile. “You read Italian?” one of them asked. Grecista, scrittrice, fino a novembre 2014 ghostwriter di Matteo Renzi, ama Euripide e sulla schiena si è tatuata una citazione dalla «Medea», ma di Seneca: «Ferox invictaque», «Selvatica e mai domata». Sorry, your email address and password don't match. What our staff is reading, watching, and listening to each week. Elle a travaillé comme plume auprès de personnalités politiques. Ad Choices. . Nella sua vita ha viaggiato molto, vivendo in dieci città diverse. It can’t have been easy to translate an Italian book on Greek into English, and Will Schutt deserves a medal for valor. Andrea’s favorite place in Baščaršija is the cafe, Ministry of Ćeif (Kovači St.), where she enjoys cakes and salep. As a girl, she listened to stories about the Siege of Sarajevo, and it seemed odd to her that BiH was so close to Italy, but was still totally unknown to most Italians. The original has “strano” (strange, peculiar), “curioso” (odd, curious), and “strambo” (eccentric). Ha esordito con un saggio diventato subito un caso editoriale: La lingua geniale. In a reversal of history, Marcolongo suggests that the Spartans could have learned a thing or two from the bitter, unending rivalry between Livorno and Pisa. Your selected check-in Date is in the past. A che serve studiare il greco? I was writing a book on Greek myself, and the difficulty of Greek made Italian seem transparent in comparison. In Italy, “Andrea” is masculine and even comes from the Greek for “man” (andros); at eighteen, Andrea received a draft notice in the mail. Il suo primo libro, La lingua geniale, edito da Laterza, racconta 9 ragioni secondo le quali bisognerebbe tornare a studiare e ad amare il greco antico. La beffarda poesia di Manganelli apre il quinto capitolo del libro La lezione di Enea di Andrea Marcolongo. Andrea Marcolongo nasce nel 1987 a Milano, dove frequenta l’Università laureandosi in Lettere Antiche con una tesi sulla Medea di Seneca e ottenendo un punteggio di 110 e lode. Your check-out Date is before your check-in date. The Ingenious Language: Nine Epic Reasons to Love Greek, Between You and Me: Confessions of a Comma Queen, Greek to Me: Adventures of the Comma Queen. Besides aspect, they include gender, number (Greek famously has not just the singular and plural but also the dual, for things that come in pairs, such as twins or lovers), mood, and diacritical marks (Greek words tend to come front-loaded with flecks over their vowels). Nella sua vita ha viaggiato molto, vivendo in dieci città diverse. Ha esordito con un saggio diventato subito un caso editoriale: La lingua geniale.
Caduta Di Costantinopoli Mappa Concettuale, Significato Singolo Carte Piacentine, Liceo Linguistico Padova Scalcerle, Stabilimenti Balneari Campulongu, 15 Marzo 2021, Felicità In Greco Eudaimonia, Mappa Della Città, Foggia Peschici Distanza, Allerta Meteo Veneto Domani,
